?עצרי! לאן את הולכת
!קדימה! תתקדם
!לא
!בלארוסים
לכל אחד מכם יש משימה
.לעזור בבניה מחדש של האזור שלכם
אתם חייבים לדעת
שזה לא יוכל להתבצע ללא סיוע .מהגרמנים
כל התנגדות להוראות הגרמנים
,תחשב כחבלה
.כמו כן הסתה לפרעות
יש עדין בודדים
.שלא מבינים את הדרך הנכונה
הפרטיזנים האלה
שתקפו את הצבא הגרמני
.צריכים בצדק להיענש
תראו מה קורה לאויבים של .הרייך הגרמני
.אל תתמכו בפרטיזנים
.המצב שלהם הוא חסר תקווה
כל אלה שבאמת תומכים בפרטיזנים
.יפגשו את אותו הגורל
.עכשיו הזמן לפתרונות הגדולים
לקחת חלק פעיל
בבניה מחדש של מדינת .הביילורוסים
.עבור העם הבלארוסי
!תלו אותם
בתוך הערפל
מבוסס על הרומן של ואסיל ביקוב
תרגום וסנכרון ddror
!קדימה
!לעזאזל
!אל תישאר תקוע שם
.קדימה. זה לא עמוק
!הדבר האחרון שאני צריך
!לעזאזל
?רואה את זה
.שם
.אני רואה את זה
.נחכה
.נמשיך אחרי רדת החשכה
?אתה חושב שהוא מצפה לנו
.כנראה שלא
.יכול להיות שהוא כבר ברח
.להצטרף למשטרה הגרמנית
.חכה כאן
.אם משהו לא יהיה בסדר
.אני אירה
.אל תתעכב
.אני לא. זה לא ייקח הרבה זמן
...רגלים קטנות יפות
,אנחנו צריכים להוסיף לו עיניים .ואז אזנים
.אזנים זקורות, כמו לשועל
?איך נקרא לו
.בלקה
נכין לו אוזניים קטנות .מאד מחודדות
.הלו
.תראה את הסוס שאבא שלי עשה
.זה סוס יפה
.הוא גם עשה לי את הכלבלב עם הזנב
?עם זנב
.זה נחמד ?איך קוראים לך
.גרישה ולאבא שלי סושניה
.אז אתה גרגורי סושניה
?איך החיים
.שב, אל תעמוד
.אני לא זיהיתי אותך
.השתנת
.גם אתה נראה שונה
.חבר שלי משחק עם כדורים
?באמת
.זה לא משחק לילדים
,אלה לא כדורים אמתיים, גרישה .אלה רק התרמילים
...התרמילים
.האמת, באתי בגללך, סושניה
?איפה אשתך
.חולבת את הפרה
.חיממתי מים לאמבטיה
.התכוונו להתרחץ
...להתרחץ
.זה בסדר
.אני ידעתי שתבואו
?ידעת
.זה טוב
?אתה מודה באשמה שלך
.אין לי במה להודות
.אני נאשם על כלום
.זה העניין
?כלום
.כלום
?והגברים האלה
?אלה שניתלו
.הם ניתלו
.הלו
...הלו
.אנליה
...טוב
.אני אכין משהו לאכול
.אתה בטח רעב
.אין לנו זמן, אנליה
?יש לך פיסות בד לעטיפת הרגלים שלי
.שלי נדרשות להחלפה
?אמא שלך, היא עדין בחיים
.היא מתה
.לפני ששה חודשים
?ואחותך ניורה
.גם היא מתה
נהרגה באביב האחרון .ביער ליסיצ'נסקי
.רוצה לשתות
.לא
.אני לא רוצה
.חבל
.אני אשתה
?אני יכול
.קדימה
.אבל תעשה את זה זריז
.זה לא מה שאנשים אמורים לעשות
.וזה פשוט לא נכון
!זה לא נכון
?מה לא נכון
!לא ייחלנו לזה, לא רצינו את זה
.זה היה כל כך מפחיד כשהם עצרו אותו
.לא הצלחתי לישון .בכיתי בלי הפסקה
.ואז הם שיחררו אותו
?ומה היה עלינו לעשות אז
!הוא לא רצה דבר מזה
.הוא לא עשה להם כל רע !הוא ניסה להגן עליהם
.אבל הם ניתלו
.והוא שוחרר
?למה
?מי יודע למה
.לא
.יש סיבה
.קדימה, אנליה
.אין על מה לדבר
.זה הגורל
.קדימה, בוא נלך
?לאן אתם לוקחים אותו
.אני חייב ללכת. לא להרבה זמן
.אל תבכי. תירגעי
...יש לנו
.משהו לטפל בו
.הוא יחזור בקרוב .זה נכון-
...בסדר אבל זה עדין
?למה לא לקחתם משהו אתכם
.לפחות תיקחו קצת שומן חזיר
.אתה חייב לאכול משהו
.אל תעזוב מבלי לאכול
.תן לי לתת לך בצל .לא. זה בסדר-
.אתה אוהב בצל ושומן חזיר
.קדימה קח את זה, אם אתה רוצה
.טוב, תני לי אחד
.לכל דבר יש טעם טוב יותר עם בצל
.במיוחד שומן חזיר
.זה יהיה טוב עם השתייה
.במידה ואאחר, תתרחצו בלעדי
?לאיזה כיוון
.לשם
?אני צריך לקחת את
.כן
.קדימה
.אתה יודע מה קורה
...אתה הסגרת
!אני לא הסגרתי אף אחד
?אז מי עשה את זה .אני לא יודע-
?אתה שוחררת, נכון
.כן, המנוולים האלה
.הלוואי והם היו תולים אותי
!תתקדם
?איך אתם יכולים, אחים
.הנהר הזה עולה על גדותיו באביב
.זה כמו ביצה
?למה ציפית? לחול
.טוב, לא לזה
.חול יהיה טוב יותר
אולי יום אחד גם אתה תצטרך .לעמוד בפני זה
?חול
.בסדר
.בואו נמשיך
.יש חול בין האורנים
.יש קרקע גבוהה יותר קדימה למעלה
!קדימה, זוז
.עצור
?אז
?מקום טוב יותר, נכון .לכל מקרה
?לכל מקרה
...אם היית אומר לי
הכל יכול לקרות בסוג כזה .של מלחמה
!זו אכזריות !שתוק-
וויצ'יק, עמוד שם על המשמר .כשאנחנו מטפלים בזה
.לך
יהיה עדיף לא לספר לאנליה .על זה
?על מה
.שירית בי
.תגיד לה שהגרמנים הרגו אותי
,כמובן, אחר כך
.היא תגלה
...תמשיך לחפור
.נראה
.אולי זה מספיק
.זה ייקח הרבה זמן למלא את זה חזרה
.עשה את זה, כטובה עבורי
...המעיל הזה
.אתה חייב לתת אותו לאנליה
?המעיל שלך
.בסדר
.אני אדאג לזה
.זה מעיל טוב
.היא כנראה לא תמצא אחד כזה
...אלמנה
?וויצי'ק, זה אתה
!אל תזוז
!עצור
!החטאתי
!עצור, מנוול
!עקוף אותו מימין
?אתה חי
?איפה נפצעת
?מה? מה אתה רוצה
...איפה
?לאן אתה לוקח אותי
.אני לא יודע
...וויצ'יק
.אני לא וויצי'ק, אני סושניה
...אני
?נפגעתי באופן חמור
.אני לא יודע
.אבל נורית
...ואני לא
.הרגתי אותך בזמן
.אין זמן
המשטרה הופיעה בפתאומיות .משום מקום
.קח אותי לז'וברובקו
.אני חייב להגיע לז'וברובקו
,שם
.חפש את קיאניה
.קיאניה? בסדר
?בורוב
?החבר וויצי'ק
?מה קרה לבורוב
...טוב
.הם ירו בו
.זה מה שאתה מקבל
!לתוך האסם
?מה עשית
.כלום
?מה זממת
!כלום
?מה זממת
אני לא בניתי את המשאית הזו במו ידי
כדי שהמנוולים האלה יוכלו !לנהוג בה
!אל תהיה טיפש
?לא סבלתי מספיק צער
?לא היה לי מספיק .לכי לישון, אמא-
.אני יודעת שאתה זומם משהו
!אתה רוצה צדק
.סבלתי מספיק
.אני ישן
?אתה ישן
.אני יודעת איך אתה ישן
הו מריה, אם האלוהים, מנעי" .מאתנו רוע
הו אלוהים, ישו, מנע מאתנו רוע .וסלח לנו על חטאינו
.אלוהים הוא רחום. אלוהים הוא רחום
."שמור והגן עלינו
?דודה אניסיה, קוליה בבית
?קוליה בבית .אל תצעק. אני לא חרשת-
!אתה לבוש מהודר
.הלו, קוליה
?מה אתה רוצה
.מיקיטינוק שלח אותי
.אנחנו צריכים את עזרתך
אנחנו לא מסתדרים עם המשאית .הבעייתית הזו
.היא לא מתניעה .אבל אתה יכול לתקן אותה
.בוא ותעזור לנו
.מירוחה, פעם העפתי לך שן אחת החוצה
?...ו
,כשאני מביט בך עכשיו .הייתי צריך להעיף לך את כולן
!אתה טיפש
?אז
?אתה בא
!תסתלק לכל הרוחות
?כך אתה רוצה את זה
.אני יכול להכריח אותך לעשות את זה
.אתה ביקשת את זה
.תתקרב כדי שאירק לך בפנים
!נמאס לי ממך! תסתלק מכאן
!אני אשיג אותך יום אחד !סמוך עלי
הוא כועס כי הם לקחו .את המשאית שלו
יום אחד אני אעמיד אתכם !עם הגב לקיר
!אתה תצטער על זה, קוליה
.היית טיפש ונשארת טיפש
.תגידי שהלכתי לדודה שלי
?לאן אתה הולך
.אני אתחבא עד שהבלגן יסתיים
.לא היית צריך לעשות את זה
...אידיוט
.שלחתי אותך לשמור
...ואתה
.שמרתי
.אבל הם התגנבו מהצד השני
...הצד השני
.הם כל כך ערמומיים
.הו, כן
!ערמומי. אתה בעצמך
?למה נכנסנו אל בין האורנים
.אתה באמת לא מבין כלום
?איפה סושניה
.יושב שם
.אל תפגע בו
.כרצונך
?מה אכפת לי
?מה יגיד המפקד
?מה אנחנו עושים עכשיו
?פשוט יושבים כאן
?מחכים שירו בנו כמו בארנבות
?מאיפה
?בביצ'י
.כנראה
.אין מצב שאני אעשה את זה
.אתה לא יכול לשאת אותי
.אנחנו צריכים עגלה
...אם לא, אז הוא
?איפה הם יורים
.מי יודע
.שם
?בביצ'י
.כנראה
.הישאר כאן
.נלך ונחפש עגלה
.תמהר ועשה כמיטב יכולתך
...סושניה
.אתה מכיר את הדרכים כאן
?אתה יודע איפה הכפר
.בביצ'י היא שם
.ליד יער הבתולה
?ליד המקום שיורים בו .כן-
.לך ומצא עגלה
.חכה
.אני אלך
.אתה תישאר כאן
.תעמוד על המשמר
.תן לי את האקדח שלי
?האקדח שלך
.הנה
,אני אשתדל לחזור מהר
.אם זה לא רחוק
...למה לא
?הרגתי אותך בבית
...אם הייתי עושה את זה
,שם
.לא הייתי גוסס עכשיו
?בבית שלי
.הבן שלי היה שם
...הבן
...כן
...ולמה
?לא ברחת, סושניה
?ברחתי לאן
?אל הגרמנים
.הייתי עם הגרמנים
.כאן
.תראה
...זה היית אתה
,אתה הסגרת אותם
.את אותם שלושה גברים
.לא הסגרתי אף אחד
...אז למה
הם לא תלו אותך
?עם האחרים
,אם הם היו תולים אותי
.הייתי אסיר תודה
...אבל לא
.הם שיחררו אותי
.חשבתי שהם יבואו לעצור אותי שוב
.אבל לא
.נשארתי בבית שבועיים
?לאן הייתי צריך לברוח
,ואז לאט לאט
התחלתי להבין למה הם .שיחררו אותי
.הם השתמשו בי כפיתיון
.נפלת במלכודת שלהם
הייתי עובד מסילת ברזל במשך .שנה‎ 13
.בטח אתה יודע את זה כבר
.אני עמדתי להתפטר כשהגרמנים הגיעו
,אבל מנהל התחנה הגיע
.אתה בטח מכיר את טרישקוב
והוא אמר לנו ללכת לעבודה
.או שהגרמנים יהרגו אותנו
?מה יכולתי לעשות
.הלכתי
!איזה מנוול
הוא היה מנוול גם תחת שלטון .הסובייטים
.הוא טיפוס שמתחבר לכל משטר
...אם אפגוש אותו אי פעם בסמטה חשוכה
!מנוול
.תן לו אגרוף בשעת בקורת
!תפתיע אותו
.זהו! ואני אגיד שזה היה רעיון שלך
.אני לא אהיה לבד בפני כיתת היורים
.זהו זה. אל תגיד מילה
.שמור על הפה שלך סגור ותחכה
.עד שיגיע הרגע המתאים
?הרגע הנכון
...טוב
אנחנו יכולים לנתק חיבור .ולגרום להכל לעוף
.אנחנו יכולים לעשות את זה בסיבוב
?מי אחראי על התחזוקה .המנוול הזה
.הגרמנים יוציאו אותו להורג
?חיבור, אמרת
!רעיון טוב
.הגרמנים לא טיפשים
.הם יבינו את זה
.הם יגלו שהחיבור חובל
!אין סיכוי
,כשרכבת יורדת מהפסים .אף אחד מהחיבורים לא נשאר במקומו
.הכל נהרס
?זוכר בחודש שעבר
,לא רחוק מהדואר בלמשב
.הייתה תאונה או איזו חבלה
.בלגן נוראי. לא ניתן לגלות
אם יחשדו במישהו, זה יהיה .בפרטיזנים
.לא קשור אלינו
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו
,אנחנו חוזרים, מניחים את הכלים שלנו
.ואז הולכים הביתה
?למה שיחשדו בנו
?והכפר הסמוך
,אם הם יחשדו בפרטיזנים .הם יהרסו את הכפר
.הם ירו בכולם .בכל אותם חפים מפשע
.זה קרה הרבה פעמים
?איזה כפר
.יש בו רק כמה נשים זקנות
?והן לא בנות אדם
.אתה לא צריך לעשות את זה
?אז אתה מפחד
.הרכבת נוסעת בלילה .אפילו לא נהיה שם
או שאולי הוא מעדיף
.להיות מנוקב כולו
?אתה מוכן לעזור לנו
.אתם לא צריכים לעשות את זה
?אתה רוצה לקרוא לגרמנים
,בו נדבר כמו חברים .בגילוי לב
.אתה נראה כאדם הגיוני
.כן
.ואנחנו רוצים לעזור לך
.מחר, נתלה את האחרים
.אבל אנחנו מציעים לך את חייך
...אלא ש
?כן
.אתה תחייה
...אלא ש
אתה צריך לחתום על הסכם .שיתוף פעולה
?איזה שיתוף פעולה
.שיתוף פעולה סודי, כמובן
.עם הרשויות הגרמניות
.ואז נארגן את השחרור שלך
,אתה תחזור לחברים שלך
.אלה ששלחו אותך למשימה הזו
.אנחנו נישאר בקשר הדוק
.חשאי, כמובן
.לא
...אתה יודע
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה
?מה אמרת
.אני לא יכול לעשות את זה
?אתה מטומטם
?אתה מסרב לחיות
?אתה רוצה למות
...כמובן שלא, אבל
.אז תחתום על ההסכם
.אנחנו ננקוט בכל צעדי הזהירות
.אף אחד לא יחשוד בכלום
.אני לא יכול לעשות את זה
...אז
.אתה רוצה למות
.התליה היא מחר
.תחשוב על זה קצת
.יש לך זמן עד מחר
!קום
...קדימה
.סושניה נשאר
?למה לא
.קום
?האם חשבת על הצעתי
אתה עדין רוצה להתנודד על חבל ?עם החברים שלך
.אני הערכתי אותך כברנש פיקח
.אבל אתה מטומטם
?רוצה מוות מכובד
?אתה רוצה שכולם יכבדו את זכרך
?רוצה שיכתבו עליך חוברת
...לא
.זה לא עומד לקרות
אני אארגן סוג אחר של .מוות עבורך
:בפעם האחרונה
.כן
?או לא
.אני לא יכול לעשות את זה
.טוב
.אתה לא יכול
.צא מכאן
.תסתלק
.לך
?מה יכולתי לעשות
.אני מיד קינאתי בהם
.כולם רחשו להם כבוד
.הילדים שלהם היו גאים
.השכנים עזרו למשפחות שלהם .אבל אני הייתי שנוא
...אני הרגשתי
,שאפילו האדם שהכי אוהב אותי
,אשתי אנליה
לא מסתכלת עלי יותר
.כמו קודם
:יום אחד היא פרצה בבכי ואמרה
!היה עדיף שיתלו אותך
התחלתי לחשוב
.שאולי אני אפילו אתלה את עצמי
...אבל אפילו אז
.האנשים יגידו: "המצפון שלו לא היה נקי
."הוא היה בוגד
?איך יכולתי לחיות כך, קוליה
...קוליה
?אתה שומע אותי
.קוליה
!אל תשכח לשאול בקשר לטבק
.הוא הבטיח
.אני לא אשכח
?מה שלומו
.הוא נח. יש לו חום מאד גבוה
.הבחורים ביקשו טבק
!עצור
!בוא הנה
?לאן אתה הולך
?מאיפה אתה
?מאיפה השגת את זה
.אני לא יודע .עצרתי בבית של מישהו
.הוא נתן לי את זה
?איפה זה
.אני לא יודע
.קח אותנו לשם
!לעזאזל
?אתה עדין כאן
...אבל הוא
.ידעתי את זה
?מתי
.אתמול אחר הצהרים
...טוב
.אין צורך בעגלה
.הם כולם מחכים שם
.מאז אתמול
?אז
?אין עגלה
.אין עגלה
.הגרמנים בבביצ'י
?הגרמנים
?אז מה עכשיו
?מה עכשיו
.אנחנו נסתיר את הגופה ונעזוב
.אנחנו יכולים ללכת
?ללכת לאן
.כל אחד ילך לדרכו שלו
.אני אלך למחלקה שלי
.אתה קרוב לוודאי תחזור לגרמנים
.אני לא הולך לגרמנים
.קח אותי אתך
?למחלקה שלי
.כן, הם מחכים לך
.אנחנו חייבים לקחת את בורוב
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר .אותו כאן
?ראית את כל העורבים האלה
.אבל אתה תיסחב אותו
.כן, אני אסחב
.כמובן
.אז קום
?אתה יודע איך ללכת
,אם אנחנו רוצים לעקוף את בביצ'י
.אז אנחנו צריכים ללכת שמאלה
.תוביל
!תזהר
.תתרחק מהגרמנים
?מאיפה זה מגיע
.הדרך הראשית, אני חושב
?הדרך הראשית
.כן
?לאן אתה לוקח אותנו
?לאן עוד אני יכול ללכת
.אתה אמרת שהגרמנים בבביצ'י
.הם שם
.אז זו האופציה היחידה
.עלינו לחצות את הדרך הראשית
?מה אנחנו עושים עכשיו
?אנחנו חוצים
.אנחנו צריכים לחכות עד שירד הלילה
.זו המתנה ארוכה
.אבל זה עדיף
?הכרתם טוב אחד את השני
.מאז שהינו ילדים
.גרנו באותו הרחוב
.הוא היה צעיר ממני
.הוא תמיד אהב מכוניות
...כן
.זו הייתה החולשה שלו
?שלך ושלו
.רק שלו
.שלי הייתה משהו אחר
?מה
,שלא מתתי שם
.בתחנת המשטרה
?למה החיפזון למות
,בורוב מיהר .הוא לא יכל לחכות
.באשמת הטיפשות שלו
...כן
.הוא מת כל כך מהר
.הוא היה עדין צעיר. חבל
?מה אכפת לך
.זה היה באיזשהו מקום באשמתי
.זה לא היה צריך לקרות
.לא רציתי את זה
.אני פשוט לא רציתי למות בביצה
,אם היית מומת בביצה .בורוב היה עדין בחיים
?זה לא נכון
.כן, כנראה
?אתה תספר הכל למפקד שלך
?אספר מה
.הכל בקשר אלי
.אם אני לא אשאר בחיים
,אחרי הכל, יש לי אשה
...בן
!הו, זה
.כן, אני אספר להם
.עדיף שאני אכתוב את זה
.זה יהיה טוב אם תכתוב
.זה יהיה מתועד
?אתה סומך על מסמכים
.טוב, כן
.אולי יום אחד הם יבדקו את הכל
?אבל הם גייסו אותך, נכון
.קדימה, תתוודה
.אם היה לי על מה
.אבל לא
.הם ניסו
.אבל לא הייתי מסוגל
.אני פשוט לא יכולתי לעשות את זה
?באמת לא יכולת
!אתה בטח משקר
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי
.לא במצב הזה
,אנחנו גורמים להרס של עצמנו
.אבל גם של המשפחות שלנו
?איזה סוג של חיים יהיו להם
...אם הם יישארו בחיים
.הכל יכול לקרות
...זו עת מלחמה, כמובן
,אתה מתייחס למלחמה
...איך כל דבר יכול לקרות
?אבל האם משהו השתנה בשנה וחצי
האם אנשים באמת משתנים ?כל כך מהר
האם המלחמה באמת משנה אותנו ?בכזו מידה
.אני חייתי כאן 37 שנה
.כולם מכירים אותי
.תמיד כיבדו אותי
.אף פעם לא היו לי בעיות עם אף אחד
?אז למה לא להאמין לי יותר
.למה אנחנו מאמינים לגרמנים
?אבל לא עוד לשכנים שלנו
...אף אחד לא מאמין לי. לא אתה
...אפילו לא אישתי
.יש לה ספקות
?האם השתנתי
?איך, אם נולדתי עם האופי הזה
.אנשים יכולים להשתנות הרבה
.הם לא יציבים מלידה
.במיוחד אם הם רוצים לשרוד
.בדיוק
,אם אתה רוצה לחיות ?למה לבחור בבגידה
נוכח המוות, הכל נראה .אותו הדבר
,אבל כשאתה רוצה לחיות
.אתה חי בתקווה
,אם לא עבורך
.אז אולי עבור הילדים שלך
אולי הם
.יהיו ברי מזל לשרוד
.אז, אתה ראשון
.חכה לי בצד השני
!עצור
.פתאום ראיתי אותו
!לכל הרוחות
!אין מצב שהחטאתי אותו
?איפה הוא .עצור-
.הנה הוא
.יש לו רובה
.ידעתי שהוא פושע ?הוא מת-
.נראה כך
...נרתיק האקדח
.הוא ריק ?אז איפה האקדח
.חפש אותו
.תראה את המגפיים האלה
...תזדרז
!לעזאזל
.הוא עדיין חי
.חסל אותו ובוא נלך
תרגום וסנכרון ddror